*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
شنواييت مشكل داره‌؟ درد داره؟
بيا موسسه موريم
دروازه ورودي باز شد
چرا منو فرستادي اين مدرسه، بابا؟
نميدونم خوابه يا خاطره
به نظر گذشته‌ام سعي داره بيدار شه
هجده سال پيش، خانواده‌اي كه از چينتاماني محافظت ميكردن كشته شدن
متاسفم. متاسفم
بچه‌اي كه تو آتيش بود ممكنه من باشم
نميتونيم بچه‌ 18 سال پيش رو پيدا كنيم
چطور ميشه الان پيداش كرد؟
اگه يه جايي زنده باشه، الان 21 سالشه
به كسي شك داري؟
يه بچه ميبينم
وسط آتيش داره گريه ميكنه
حتي از وقتي بچه بودم از آتيش ميترسيدم
شي‌وو جونمم همينطوره
يون شي‌وو يه سال كوچيكتر از توئه
يكي ديگه هم هست
چه اون بچه و چه اون آدم رو نميشناسم
شايعه‌ست يون زنده‌ست
به خاطر سرم و گوشام خيلي درد داشتم
يه دفعه سروكله اون مرد پيداش شد و از بين بردش
همون روشي كه شما استفاده كرده بودين رو استفاده كرد
چكار ميخواي بكني؟
بايد هوانگ موسانگ رو ببينم
اون روز،‌18 سال پيش
اگه موسانگ اونجا بوده، پس تمام حقايق رو ميدونه
فهميدم
همينطورم... لطفا كسي به اسم شيم بونگ‌سان رو برام پيدا كن
هرطور شده بايد اون آدم رو پيدا كني
×مدرسه موريم× "قسمت14"
...با سانگ من حرف زدم
همشون سعي دارن خانواده‌هاشو رو راضي كنن
برا همين گفت نگران نباشين
گفت به زودي برميگردن
خيلي قابل اعتماده
ها، به نظر مياد پرفسور داهو هم داره از چرب زبونيش استفاده ميكنه
پس نگران نباش
گوش ميدي؟
آره
پنج دفعه‌ست بهم گفتي انقدر نگران نباش
واقعا؟
سونا چطور؟
دختر سرسختيه، پس زود خوب ميشه
تو چي؟
شيم سون‌دوك، ميشنوي؟
آره، خوبم
اگه همه بچه‌ها هرچه زودتر برگردن مدرسه خوب ميشه
مسلما، الان نبايد همچين حرفي بزنم
اين رو نگو و فقط مراقب بابات باش
تا وقتي برگردي، كافيه
هر وقت درباره موسسه موريم حرف ميزني رواني ميشه
...فكر ميكنم به نوعي نابينا شدنشم
به مدرسه‌ات مربوطه
همه چيز خوبه، ‌نه؟
آره، خوبه. چيزي نشده
باشه، بازم بهت زنگ ميزنم
باشه
اون مرد و زن همونايي بودن كه منو دزديده بودن
مطمئني اشتباه نميكني - كاملا مطمئنم -
براي شركت بابات كار ميكنن؟
نميخواي جوابم رو بدي؟
×مامان×
چي‌آنگ، حالت بهتره؟
آره، مامان
واقعا خوبي؟
آره
مامان... به بابا اعتماد داري؟
چي‌آنگ
...ميدونم اين سوالا عجيبه، اما بازم
پدرته
اون آدم سرد و ظالم
كلمات گرم و خوشايند بلد نيست
بازم... ايني كه اون پدرته رو تغيير نميده
ممكنه ندوني
اونم به روش خودش بهت عشق ميورزه
مطمئنم
تو وارث شركت سانگ‌هه‌اي
هيچوقت فراموشش نكن
...چي‌آنگ، من
نگرانم نباش... مامان
ميخوام خوشحال باشي
همه اوني چيزي كه ازت ميخوام خوشحال بودنه
واقعا خوبي، آره؟
معلومه
خوبم
!يون شي‌وو
!يون شي‌وو! يون شي‌وو
چيه؟ - ترسونديمت، نه؟ -
ميخوام بچه‌ها رو ببينم. خيلي منتظر شدي؟
ميدوني وقتي رفتيم قله موريم چه حسي داشتيم؟
بچه‌ها همش بهم پيامك ميزدن برگرد. هيجان زده شده بودم
چي ميگي؟
!انقدر پيامك پيامك نكن
به خاطر تو، داشتم ديوونه ميشدم
خانواده‌هاتون رو خوب راضي كردين؟
معلومه! بچه كوچيك نيستم كه زود جا بزنم
پروفسور كيم داهو هم همش التماس ميكرد
جلوي مامانو بابام التماس ميكرد من برگردم
خيلي ممنون كه برگشتين
ماييم كه برگشتيم، چرا تو ممنوني؟
و ما اينجا خيلي بزرگتر از توييم
حقه‌باز
بريم تو
وايسا، پس از دست خانواده‌ات جيم زدي؟
نميدونستم ميتونم انقدر سريع بدوم
مهم نيست بقيه چي ميگن
من مطمئنا دانش‌آموز موسسه موريمم
الان پاريسم
بابام فكر ميكنه ميخوام خودم رو تو درس غرق كنم
حالا كه برگشتيم، بريم چيزي بخوريم
دو روزه دارم ميدوم و به حد مرگ گشنمه
تادا! اينو بخور
!واو
اين سروصداها چيه؟‌ - !پروفسور -
!دلم براتون خيلي تنگ شده بود -
منو نديدين؟ نگرانتون بودم
فقط سه روز شده، اما انگار 30 روز باشه
چرا انقدر خوشحالم؟
حتما سخت بوده - ممنون كه برگشتين -
دانش‌آموزا برگشتن؟
بله
پس پروفسور كيم داهو الكي وقتشو تلف كرد
ميفهمم. ميتوني بري
باشه... حالا آروم آروم شروع كنيم؟
!گفتم حوصله خوردن ندارم
!لطفا فقط تنهام بذار
برو بيرون. لطفا
اومدم ببينيم تو اين مدرسه
كسي از منم حالش بدترم هست
...راستش، همه چي گنگه، همينش عصبي
و ناراحتم ميكنه
...به جاي اينكه بابام فريبم بده
...اينكه منو اينجا ول كرد
نميتونم ببخشمش
بازم، بهش اعتماد دارم
چون مهم نيست بقيه چي ميگن، بابامه
امروز فقط پرده رو كنار زدم
...بيا هر دفعه يه كاري رو بكنيم. آروم آروم هر دفعه يه كار
...اگه فكر كني، بازم فكر كني
مطمئنما به يه جوابيم ميرسي
خيلي متاسفم
به جاي بابام ازت عذر ميخوام
لطفا همگي در سالن اصلي جمع بشن
تا حالا، نظم و ترتيب مناسبي تو مدرسه نبوده
آزادي زيادي داشتين
اون كيه؟
نميدونم
...حتي اگه عزرائيلم به اين مدرسه نازل شه
اينجوري متحول نميشه
!اين مدرسه ديگه مال مدير هوانگ موسانگ نيست
از الان، اين مدرسه تغييرات زيادي رو به چشمش ميبينه
اين تغييرات با استادهاي جديد شروع ميشه
از امروز، اينا اساتيد جديدتونن
استاداي خودمون رو داريم، چرا جديد؟
از الان من مسئول هنرهاي رزميتونم
پروفسور كيم سوك‌يي هستم
موسسه موريم ديگه بهشت يا زمين بازيتون نيست
تو رقابت‌ها، كسي درست و حسابي برنده نشد و همه تسليم شدن
اونم به خاطر روش‌هاي تدريس مدير هوانگ
پس، دورسي كه نميتونن ازتون محافظت كنن
كاملا بي‌معنين
...اين بايد به موسسه موريم بياد و
...به شماهايي كه دانش‌آموزاي موريم هستين
همتون بايد قويتر بشين
از الان، كلاس درباره چطور زنده موندن
به عنوان دانش‌آموز اين مدرسه
مطمئنم به مشكل بر نميخورين
پروفسور كيم داهو و پروفسور يودي
...مثل قبل
لطفا مسئول كلاس‌هاي آشپزي و حركات ورزشي باشيد
منظورتون چيه مثل قبل؟
زمان كلاسم نصف شده
و پروفسور دانيل، شما به كلاس‌هاي رزمي پايه بپردازين
كلاس‌هاي پايه؟
براي اينكه دانش‌آموزا وقتي به سطح بعدي ميرن پيشرفته‌تر باشن
يه تغييراتي توي كلاساي رزمي دادم
غير از اون، چيز زيادي تغيير نكرده
چيزي تغيير نكرده؟
...پس
"فقط اساتيد تخصصي"
"ممكنه اجازه دخالت داشته باشن"
يعني چي؟
كلاسهاي رزمي مال اساتيد جديده
و ما حق هم نداريم به دانش‌آموزان نگاه كنيم؟
هر استادي كلاس خودش رو داره
اينكه به استادي بيشتر از يك كلاس بديم خطرناكه
اساتيد جديد چيزي درباره دانش‌آموزامون نميدونن
و كاريم نكنيم؟
نميتونم از اين مفاد پيروي كنم
...همونطور كه قبلا گفتم
اگه نميتونين با اين تغييرات كنار بياين، انتخابش با خودتونه
بله؟
الان ديگه مدير جديد داريم
و آدماي زيادي هستن كه ميخوان بيان اينجا
!پروفسور بوپ گونگ
!مديرم، نه پروفسور
هميشه پروفسور بودم
!اما الان حق مديريت اين مدرسه رو دارم! مدير
نميتوني بذاري هوانگ موسانگ رو ببينه
همه چيزو جمع و جور كن و وقت تلف كن
چشم
و انگار چه يون درباره شيم بونگ‌سان ميدونه
چكار كنم؟
...طبق چيزي كه تا الان ديدم
الان 18 ساله كه شيم بونگ‌سان با اون بچه هيچ تماسي نداشته
بذار همديگه رو ببينن. به هر حال چيزي نميتونه ازش در بياره
تمام چيزي كه ميدونم اون بچه‌اي كه تو جنگل ول شده بوده
براي فرزند خوندگي فرستادنش آمريكا
هوانگ موسانگم اينو ميدونه؟
امكان نداره
اما، واقعا چه يون زنده‌ست؟
ديگه داري زيادي كنكاش ميكني
اسلحه خونه و تمام مدرسه رو گشتم
اما نتونستم كليد رو پيدا كنم
تو دفتر مدير يا مدرسه نيست؟
تو خوابگاه‌ها چي؟
هوانگ سونا چكار ميكنه؟
از اتاقش بيرون نمياد
اون اتاقم بگردم؟
هوانگ موسانگ دخترش رو هيچوقت تو همچين خطري نميندازه
...هوانگ موسانك
چه خيالي كردي؟
كلاساي جديد از فردا شروع ميشه
فكر ميكنم استاداي جديد به نمره‌هامون گير بدن
كلاساي بيشتري رو نميتوني از دست بدي
سون‌دوك اينجا نيست
و نميدونم چي‌آنگ تو فكرش چي ميگذره
...وقتايي مثل اين، اگه
زود باش بلند شو
بسه، ديگه نميخوام بخورم
بابا
اينكه رفتم موسسه موريم براتون تحملش سخته؟
...نكنه
فكر ميكنم به نوعي نابينا شدنشم به مدرسه‌ات مربوطه
...نميدونم چه خبره
اما تو خودتون نريزيدش. بهم بگين، بابا
اگه من نتونم دركتون كنم، پس كي ميتونه؟
فكر ميكنم قلب آدمها... مثل پروانه‌ست
اگه بخواي به زور بگيريشون، فرار ميكنن
ميخوام نشون بدم چجور آدميم
نه اينكه فقط آدم خوبي باشم
ميخوام سخت كار كنم تا مرد فوق‌العاده‌اي بشم
اون موقع دوباره اين گردنبند رو بهت ميدم
مهم نيست گذشته‌ات چي بوده تو يون شي‌وو هستي
نگران نباش
...مهم نيست آخرش چي انتظارمو ميكشه
باهام ميموني؟
آره، باهات ميمونم
هركاري بتونم ميكنم تا برگردم
ممنون كه اومدي، يون شي‌وو
يون شي‌وو
كجا ميري؟
...تو
بذار سوالي ازت بپرسم
برا سون‌دوك چه برنامه‌اي داري؟
ميخوام هرچي ميتونم بهش بدم
يه زندگي گرم و راحت
زندگي بدون نگراني يا كمبودي
ميخوام به سون‌دوك همچين زندگي‌اي بدم
چي... غير از خودت ميتوني بهش بدي؟
...از روز اولي كه اومدم اينجا تا الان
...همه اتفاقا اينجا افتاده
فكر ميكنم مثل يه خوابه
ديدن تو
و دوست داشتن سون‌دوك
...اگه فقط
...اگه همه چيزو اينجا بذارو م برگردم
مطمئنم فقط يه خواب ميشه
چي ميخواي بگي؟
ميخوام بگم... آخرش برميگردي به دنياي خودت
سون‌دوكم تو اون دنيا جايي داره؟
ميتونه اونجا زندگي كنه؟
...واقعا فكر ميكني
ميتوني خوشحالش كني؟
كجا ميرين؟
ميخوام به بابات يكم انرژي بدم، يكم به‌به خريدم
البته، مستقيما از دريا
ممنون
بابا چه حرفيه
نميري مدرسه كه، نه؟
برنج ميخوام بذاريم
وقتي از مدرسه در رفتم حتما براتون سخت بوده، نه؟
اوه، لطفا، خوبم
تا حالا كي باهاتون غذا خوردم؟
دوباره دارم كار ميكنم
بعدا ميبينمتون
!چي؟ الان؟ سون‌دوك
سعي ميكنه خيلي قوي باشه
...دختر بيچاره
خانم، اينجا رو ببينين
اگه اينكارو بكني مرغ‌ها تندتر و خوش مزه‌تر ميشن
نظرتون چيه بذارينش تو منو؟
يكم بخور
!خوشمزه‌ست - نه؟ خيلي خوشمزه‌ست؟ -
خداي من، اين مدت كه نبودي كلي چيزي ياد گرفتي
بهت دارم ميگم، رفته سركار خونه نيست
كار؟ - بله -
ميخواستيم غذا بخوريم، برا همين رفت سركار
...اي بچه بيچاره
خوش اومدين
خيلي آشنا به نظر مياي
شيم سون‌دوك اينجاست؟
رفت غذا برسونه
كجا؟
!برگشتم
دوستت چي؟ ديديش؟
دوستم؟
خيلي خوش‌قيافه‌ست. شبيه اين سلبيريتيابود
شبيه يكم بود
فكر ميكنم اينجا هم برات شبيه روياست
اما نه براي من
هيچوقت انقدر برام واقعي نبوده
هيچوقت بيشتر نخواستمش
از جلوي لوازم تحريري رد ميشدم رفتم تو
ميدوني كه چطوري دفترا رو ميفروشن، نه؟
خوب، خيلي وقته ازش ميگذره، برا همين جالب بود
از وقتي فارغ‌التحصيل شدم ديگه دفتر موسيقي نديده بودم
...برا همين
يون شي‌وو
هي، اينجا خيابونه
اگه كسي بشناستت چي؟
به خاطر اون دختر... دنياي منم شده
فكر ميكنم اينجا بهتره
فكر نميكني برديم يه جاي تاريك؟
...نه، اينطور نيست
دستت رو بده من، سرده
آه، كاملا داشت يادم ميرفت گردنبند رو بهت پس بدم
اشكال نداره، نگهش دار
گفتي تمام اين مدت ازت محافظت كرده
حالا اون چيزي كه ازم محافظت ميكنه... گردنبند نيست
عاليه
دلم برات تنگ شده بود
منم
دلم برات تنگ شده بود
منم
مثل ديونه‌ها
شنيدم رئيس وانگ هو برگشته شانگهاي
با اينكه نيمه‌نهايي مجبور به شكست شدي
اما مهارت‌هات تحت تاثيرم قرار داد
مطمئنم باباتم بهت افتخار ميكنه
اگه به مشكل برخوردي، بيا بهم بگو
چون تو دانش‌آموز ويژه‌اي برام هستي
اون وقت درباره‌‌ي اينكه چطور كليد چينتاماني رو بده دست بياري حرف ميزني
درسته
چينتاماني
چي هست؟
چينتاماني قدرت تمام دنيا رو بهت ميده
تا آدم قوي‌اي بشي
از اونجايي كه فقط يك نفره
كه بتونه ادعا كنه قدرت مال اونه
پدرت آدم قدرتمنديه
تلاش براي به دست آوردن چيزي كه ميخواي بد نيست
تنبلي رو بهت پيشنهاد نميكنم
چطوره؟ منو جديد باز كردم
اونايي كه تو صفن اومدم امروز از اون بخرن
مغازه‌دار خيلي خوشحاله كه صدام زده
خيلي خوشمزه‌ست
كار خودمه
اينجور وقتا، بايد زياد بخوريم و قوي بمونيم
واو، خوبه
جدي‌تر از چيزيه كه فكر ميكردم
تا پروفسور بوپ گونگ سمت مديريت گرفت
نيروي جديد استخدام كرد انگار منتظر بوده باشه
انگار مدرسه افتاده دست شركت سانگ‌هه
چي‌آنگ چكار ميكنه؟
نميدونم به چي فكر ميكنه
اگه چي‌آنگ دوباره بهش فكر كنه
به مشكل ميخوريم
چيه؟ - واقعا خوبي؟ -
پشت تلفن كه خوب به نظر نميومدي
اتفاقي كه نيفتاده، نه؟
!مسلمه نه
چيزي نشده
حالا كه مهر و موم باز شده خوبه كه هروقت بخوام ميتونم بيام و برم
و ميتونيم بيرون از مدرسه قرار بذاريم
قرار؟
خداي من، اين ديگه چه جور قرار عاشقانه‌ايه؟
...حتي اگه نتونيم بريم شهربازي يا اينكه فيلم ببينيم
حداقل ميتونيم بريم رستوران حاضري و برنج تند بخوريم اگه قرار بذاريم
بيشتر شبيه ملاقات دوتا جاسوسه
باشه، فهميدم
شهربازي، تئاتر موزيكال، رستوران حاضري و بيشتر
بعدا همه اينا رو ميريم
قول ميدم
باشه، قول
...اينكه مدير هوانگ مجبور شد از مدرسه بره
اگه همه اينا نقشه بابام باشه، چكار ميخواي بكني؟
نكنه بابات دنبال كليد چينتامانيه؟
ممكنه
سون‌دوك خوب بود؟
وانگ چي‌آنگ
حالا چكار ميخواي بكني؟
نميدونم
مدير هوانگ به خاطر پدرت مجبور شد از مدرسه بره
ميگي چيزي نميدوني؟ - درسته -
نميدونم
به خاطر مامانم و سون‌دوك به اين مدرسه اومدم
حالا تو تنها كسي هستي كه سون‌دوك بهش اهميت ميده
...اگه اينجوري پيش بره، مامانم
...براي اون چيزي كه از اول ميخواستم
بدون اينكه بدستش بيارم بايد برم؟
...وگرنه - وگرنه؟ -
اگه چينتاماني رو بدست بيارم
ميتونم به هرچي بخوام برسم
ميتونم قدرت كل دنيا رو داشته باشم
مگه چينتاماني همين نيست؟
حالا چي فكر ميكني؟
حتي نميدونم به چي فكر ميكنم،‌ پس تو بهم بگو
!بهم بگو چكاري درسته كه بكنم
...الان خيلي گيجم، اما
يه چيز رو خوب ميدونم
بابام يه راهي پيدا ميكنه تا به دستش بياره
و تو اين مورد منم مثل اونم
بالاخره،‌ پسر پدرمم
نه، فرق داري
...اون وانگ چي‌آنگي كه تو اين چند ماهه شناختم
با اون پدري كه هركاري ميكنه تا چيزي رو كه ميخواد به دست بياري فرق داره
تو به افرادي كه اطرافتن اهميت ميدي
همونطور كه قبلا گفتم
آدم‌هاي سرسخت ميخوايم
براي‌ همين، اون كلاساي قبلي كه به درد نميخورد رو برگزار نميكنيم
...يادتون ميديم قويتر باشين، هرگز تسيلم نشين
در آخر مقابل دشمناتون زنده بيرون بياين
آموزشتون ميديم تا هميچن آدم قوي‌اي بشين
پس، نميخوام درساي بيهوده‌اي مثل اسپارتا بهتون بدم
اسپارتا؟
ميخواد با شمشير‌هاي واقعي تمرين كنيم؟
در نهايت؛ جنگيدن ترس رو از بين ميبره
اگه بتونيد حريفتون رو بترسونين
تسليم ميشن
اگه نه، شما باشيد كه ترسيديد اونوقته كه شما تسليم ميشين
تا الان؛ با شمشيرهاي چوبي تعليم ديدين
احتمالا تا حالا ترس و تنش واقعي رو حس نكردين
از الان، بايد سر كلاسا براي جونتون بجنگين
اينطوري، معني واقعي برنده شدن رو ميفهمين
حالا بياين و اسلحه‌هاتون رو بردارين
برا چي اومدين اتاقم؟
شنيدم يه هفته‌اي هست كه سر كلاسا حاضر نشدي
نگران شدم
براي همين خودتون رو به زحمت انداختين تا اينجا اومدين؟
به خاطر اين نيست كه ممكنه كليد چينتاماني رو داشته باشم؟
هوانگ موسانگ انقدر احمق نيست كه كليد رو دست تو بسپره
اما ميگن
"هيچي از اصل خودش جدا نميشه"
اگه ميخواي مطمئن بشي، چرا خودت يه نگاهي نميكني؟
!ببين! خودت ببين
اين كليد چينتاماني چيه كه انقدر مهمه؟
اصلا وجود خارجي داره؟
اگه اينجا تو مدرسه نيست
يعني هوانگ موسانگ با خودش بردتش
اگه چيزي ميدوني
بهتره بگي قبل از اينكه اتفاقي براش بيفته
حالا... تهديدم ميكني؟
اصلا اون به چه دردي ميخوره؟
چطور ميتوني بعد از اين همه مدت كه مثل خانواده بوديم انقدر تغيير كني؟
همه تغيير ميكنن
بستگي به مكان و زمان داره
واقعيتمون همينه
تو هم بايد عوض بشي، سونا
چي گفتين؟
وقتي هوانگ موسانگي كه فكر ميكردي پدرته
....معلوم شد والدين واقعيت رو كشته
انقدر ازش متنفر شدي كه نميتونستي تحملش كني، نه؟
...نه، اينطوري نيست. پدرم
پس چرا خودت رو تو اين اتاق زندوني كردي؟
چون حالا نميتوني بهش اعتماد كني
اما بازم، تقصير تو نيست
اين شرايطيه كه توشي
اگه همه چيز رو برگردونيم به اونچه كه بود
همه چيز ختم به خير بشه
اوضاع رو سختتر يا خطرناكتر نكن
تو واقعا نخبه‌اي برا خودت
چكار ميكنين؟
نميخواين تمرين كنين؟
هنوز انقدر خوب نيستيم كه با اسلحه‌هاي واقعي تمرين كنيم
همتون؟
حتي تو؟
شنيدم تو رقابت‌هاي موريم مهارت‌هات تاثير برانگيزي بوده
ميتونيم با شمشير به بقيه صدمه بزنيم
اما نميخوايم باهاش به دوستامون آسيب بزنيم
دوست؟
خيلي وقته از اين حرفهاي مهربونانه نشنيدم
براي آخرين بار ميگم
شمشيراي اسباب بازي ديگه تو كلاساي موريم به كار نميرن
حتي اگه به كلمه "دوست" فكر كنيم
هنوز كليد چينتاماني رو پيدا نكردي؟
رئيس وانگ هرچه سريعتر جواب ميخوان
ميتونه تو مدرسه باشه يا هوانگ موسانگ برده باشتش
غير از اين دوتا نيست
خوب فكر ميكني كدوم يكيه؟
عجله نكن
موشه همين دور و وره
تا وقتي موشه رو بگيريم
چه فرقي داره با گربه سياهه باشه يا سفيده؟
پس مطمئني راهي برا گرفتن موشه هست؟
رئيس وانگ گفت چه يون آخرين برگ برنده‌شه
ميخواين از چه يون استفاده كنين؟
هوانگ موسانگ و چه يون بهترين دوستاي هم بودن
چه يون ممكنه بتونه ذهن هوانگ موسانگ رو بخونه
...مثلا، جاي مخفي كليد چينتاماني رو
اما الان چه يون در به ‌در دنبال بچه‌هاشه
...اگه بيا اينجا پيش دخترش
مثل اين ميمونه كه با يه تير دو نشون رو بزني
...اينكه تمام اين سال‌ها هوانگ موسانگ با
...دختر چه يون اينجا مخفي شده بود
دليل خوبي يه چه يون ميده كه مشكوك بشه كه هوانگ موسانگ جاك پونگه
برو فكرام رو به رئيس وانگ بگو
اتاقت چي شده؟
زلزله اومده؟
...نكنه
خودم اينكارو كردم، پس شلوغش نكن
تو؟
اين چينتاماني چه كوفتيه مگه؟
سونا - نميفهمم چيش انقدر عاليه -
براي من كه فقط آشفتگي و ناراحتي داشته
اينجور وقت‌ها بايد آروم باشي
اميدت رو از دست نده
راستش، ميخوام يه جايي ناپديد شم
اما جايي رو ندارم كه برم
تا همين اواخر منم همچين حسي داشتم
جايي رو نداشتم كه برم
كسي رو نداشتم كه بهش تكيه كنم
اونوقت، تو بهم گفتي بيام اين مدرسه
يادت نمياد؟
پس اينبار من بهت ميگم
هوانگ سونا، تو موسسه موريم بمون
مدير هوانگ گفت تمام مشكلاتمون از اينجاست كه خودمون نيستيم
...جوابي كه دنبالش ميگردي
حتما درون خودته
از دزديده شدن سون‌دوك تا حمله تو رقابت‌هاي موريم
بابات به چي فكر ميكنه؟
كار خيلي خوبي كردي. شاهكار بود
چي ازم ميخواين؟
همش به خاطر خودته
هوانگ موسانگ رو گم كردي؟
تمام منطقه رو جستجو كن و بهم خبر بده
ارباب جوان
حالا هم بيرون و تو مدرسه آزادي؟
بايد به كارها برسم
اينطوري راحت تره
به هر حال ازت يه درخواستي داشتم
بفرماييد - بايد پدرم رو ببينم -
الان كجاست؟ - برگشتن چين -
بايد به يه سري از كاراي شركت ميرسيدن
همونطور كه ميدوني، خيلي سرشون شلوغه
بهتره كه صبر كنين و از خودشون درباره مدرسه بشنوين
...اگه سعي كنين از مدرسه برين
!بهم اين چيزا رو تحويل نده
فقط بهم بليط هواپيما بدين
تنبيه دانش‌آموزايي كه از موقع رقابت‌ها
هنوز برنگشتن، لازمه
منظورت چيه تنبيه‌شون كني؟
پيشنهاد ميدي اخراج شن يا همچين چيزي؟
اون دانش‌آموزايي رو كه نميتونن ادامه بدن رو اخراج ميكنيم
مگه اين تنها راه آوردن شاگرداي جديد نيست؟
چطور ميتوني بندازيشون بيرون؟ - لطفا يكم بيشتر صبر كنيد -
هنوزم سعي دارم متقاعدشون كنم
غيرازاون، شيم سون‌دوك ازم خواست وقت بيشتري بهش بدم
پرونده اون، بهتر از اون چيزيه كه از دستش ...بديم، اما
نميتونيم تا ابد منتظرش بمونيم
قوانين مدرسه‌ست
بله - درباره مهارت‌هاش حرف نميزنم -
به عنوان استادش، نبايد اول شرايطش رو در نظر بگيريم؟
ميخوام يه چيزي درباره كلاس‌ها و سيستم آموزش جديد بگم
مگه نبايد امنيت دانش‌آموزا رو مد نظر بگيريم؟
وقتي ايمني نگراني اصليمون بود، خشونت داشتيم
بعد از ديدنش بازم همچين چيزي ميتوني بگي؟ - ...اون -
سياستي كه در اسرع وقت بايد عادي شه
فرض ميكنم فهميدي
جلسه تمومه
نميتونيم بيشتر از اين بهش وقت بديم
حتما متقاعدش ميكنم - باشه -
با هم يه راهي پيدا ميكنيم
پروفسور كيم
مدير هوانگ همه چيزو بهم بگفت، پس ميدونم
كليد چينتاماني به وسيله مدرسه محافظت ميشه، نه مدير هوانگ
انجمن موريم پدر واقعي سونا رو انتخاب كردن
تا از چينتاماني محافظت كنه
جاك پونگ ميخواست اون ازش بگيره برا همين خونه‌شون رو آتيش زدن
ميدونم اون موقع سونا رو نجات داد
پس ميدوني كه مدير هوانگ متهم شده كه جاك پونگه
بله
اگه كل كليد رو بدست بيارن
چي ميشه؟ - نگران اون نباش -
با يه تيكه، اونا نميتونن كاري كنن
يه تيكه؟
...شايعه‌ست
كليد چيناماتي تو خونه چه يون سه تيكه شد
دخترش، سونا، يكيش رو داره
احتمالش هست تيكه ديگه دست پسرش بوده باشه كه همون موقع مُرده
تيكه آخر كجاست؟
...به نظر هيچكي نميدونه، پس
شايد دست جاك پونگه
اين مدرسه الان دستشونه
فقط مسئله زمان ميمونه تا كليد رو پيدا كنن
بدون آخرين تيكه، بيفايده‌ست
برا همين دارن خودشون رو ميكشن تا پسر گم شده رو پيدا كنن
...مدير هوانگ احتمالا - آره، ممكنه دنبالش باشه -
پسر گم شده بهترين دوستش
از ديدار قبليمون تا الان، چند نفر اومده بودن ديدنت، نه؟
چي ازت پرسيدن؟
...خوب
درباره پسر چه يون پرسيدن؟
به نظر مياد دنبال پسر چه يونم هستن
وقتي ازشون پرسيدم چه يون زنده‌ست يا نه جواب ندادن
به نظر مياد يه چيزايي درباره يون ميدونن
...اگه... يون زنده باشه
...اگه زنده باشه
حتما بهت مشوكه
چيز ديگه‌اي نگفتن؟ - شنيدم با تلفن حرف ميزد -
از يكي حرف ميزد كه انگار يه چيزايي ميدونه
كي بود؟
سابقه‌اي از اينكه شيم بونگ‌سان
با پسر 18 سال پيش در ارتباط باشه نيست
درسته. بونگ‌سان. اون اسم شيم بونگ‌سان بود
كي ميريم ديدن هوانگ موسانگ؟
فردا ميبرمت مدرسه
مدرسه؟
نگران مهر و موم نباش
اتفاقاي زيادي تو مدرسه افتاده
و تاييد شده كه دخترت، يونگ، تو مدرسه‌ست
الان اسمش هوانگ سوناست
چي گفتي؟
شواهد زيادي هست كه هوانگ موسانگ
تو حادثه 18 سال پيش دخيل بوده
الان، از وقتي معلوم شد ناپديد شده
از سمت مدير بودن هم خلع شده
پس تمام اين مدت، يونگم دست هوانگ موسانگ بود؟
...بله، دخترت فريب خورده بود و
اين 18 سال رو فكر ميكرد اون باباشه
هوانگ موسانگ
وانگ چي‌آنگ
ديگه نميخوام طفره برم
از تكنيك خودم استفاده ميكنم و مقابل هر كسي ميجنگم
يون شي‌وو. دقيقا مثل پدرمم
هرچي رو بخوام به دست ميارم، به هر نحوي
وانگ چي‌آنگ
هرچي بخوام به دست ميارم
مهم نيست چقدر طول بكشه
ازش محافظت ميكنم
نميذارم دور بشه
ميخوام بفهمم چكار بايد بكنم
برگرد، وانگ چي‌آنگ. حتما
اينكارو نكن
همه چيزو واضح به سون‌دوك بگو
از وقتي فهميدي سون‌دوك ميره موريم
خيلي پيرتر شدي
چي ميخواي بهش بگم؟
اينكه چطور كور شدي
اگه نميتوني به من بگي چطور چشمات آسيب ديد
به جاش به سون‌دوك بگو
!الان داره مريضت ميكنه
سون‌دوك دختر خيلي عاقليه
حتي اگرم يكي رو كشته باشي بازم طرفت ميمونه
اين اواخر داره وزن كم ميكنه
ميشه بيشتر از ايني كه هست پاشو وسط نكشي؟
وانگ چي‌آنگ
چي شده اومدي اينجا؟
چطورا بودي؟ - خوب، ميدوني كه -
تو چي؟ - من؟ -
هي، فكر كردي كيم؟
خوبم. حتي بهتر از خوب
اين اون وانگ چي‌آنگيه كه ميشناسم و خيلي دوست دارم
بگذريم، چي شده اومدي اينجا؟
بايد جايي برم
برميگردي، نه؟
اگه برگردم
ممكنه همه چيزو برات سخت كنم
براي تو،‌ شي‌وو و حتي سونا
ممكنه دشمنتون بشم
...اگه به خاطر من اينكارو ميكني
...اگه به خاطر منه
اينكارو نكن
از اولش تا الان فقط همه چيزو برات سخت كردم
...اگه تغيير كني
ممكنه آخرين فرصتم برا ديدنت باشه
مراقب خودت باش،‌ شيم‌ سون‌دوك
خنديدي؟ يون شي‌وو هم بلده بخنده؟
بابام دزديدتم تا بيارتم اينجا
اما به لطف اون، با اريل آشنا شدم
ميتونست، اما به خاطر من نرفت
لطفا يادتون باشه يون‌ شي‌وو اينكارو كرد
منتظرم بودين؟ - چرا بايد منتظرت باشيم؟ -
منتظر اريلم بودم
اين همه مدت ميدونستي چقدر سون‌دوك رو دوست دارم
فكر كردم دوستمي
...براي اولين بار تو زندگيم
فكر ميكردم
دوست پيدا كردم
ميخواي اين دفعه تو مسابقات موريم شركت كني؟
دليلي داره كه بايد برنده بشم
ميبرمش، حتي اگه دوستم باشه
اگه همچين پسر گُلي نبودي
احتمالا اوقات سختي داشتم
...من
خيلي سردمه
ميشه يكم ديگه اينطوري بمونيم؟
ديگه ميرم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"